'키쿠치 히데유키'에 해당되는 글 12건

출처 : 뱀파이어 헌터D 작가 소개란


◇ 생년월일 : 1949년 9월 25일

◆ 출신지 : 치바현 초우시

◇ 학력 : 아오야마 학원 대학 법학부 졸업

◆ 혈액형 : AB형

◇ 데뷔 : 1982년 마계도시 신주쿠

◆ 공식 팬클럽 : http://homepage2.nifty.com/kikuchi-fanclub

◇ 기타 : 일본의 재즈뮤지션인 키쿠치 나루요시가 친동생.

◆ 잡설
대학 재학 시절부터 글쓰는 것에 관심이 많아서 추리 소설 연구회의 회장을 역임했고 졸업후 프리랜서 라이터, SF번역가등을 거치면서 경험을 쌓은 뒤 1982년 마계도시 신주쿠로 데뷔했습니다.

그 후 1985년에 발표한 마계행이 대히트를 기록, 그 해의 베스트 셀러가 되었고 이를 발판으로 유메마쿠라 바쿠(夢枕獏, 대표작 제마령(국내 출판명))와 함께 일본 전기(伝奇)소설의 기수로 인정 받았습니다.

스스로도 밝히는 것처럼 공포영화와 하워드 필립스 러브크래프트(Howard Phillips Lovecraft, 소설가, 시인, 1890.8.20 - 1937.3.15) 매니아인 작가는 작품에 공포영화의 요소와 크툴루 신화의 요소를 많이 사용하여 자신만의 독특한 분위기를 만들어내고 있으며 동서양의 공포영화에도 조예가 깊어 공포영화 해설서도 여러 권 출판했습니다.

지금도 거의 매월 수 권이상의 페이스로 글을 발표하고 있는 중입니다.

그래서 데뷔 년수에 비해 엄청나게 많은 작품수를 자랑하고 있기도 하지요.

장르 문학이 사회 저변에 넓고 탄탄하게 자리잡고 있고 비디오 게임과 애니메이션 문화가 발달한 일본에서는 그의 상업성과 독창성이 인정되어, 가장 훌륭한 작가는 아니지만 가장 대중적인 작가 중 한 명으로 손꼽히며 업계에서 그 위치를 공고히 하고 있습니다.

실제로 그의 작품중에서 마계도시 신주쿠나 요수도시(야미가드 시리즈), 뱀파이어 헌터D같은 경우에는 OVA 애니메이션으로 제작되어 크게 인기를 끌어 막 시작 단계이던 OVA장르가 애니메이션 시장에서 무시못할 위치를 차지하는데 크게 이바지 하였고 특히 뱀파이어 헌터D같은 경우에는 디즈니와 합작하여 극장용으로도 제작되어 미국 시장에서도 상당한 수익을 거두었습니다.

작가의 특징이라면 무엇보다도 폭력성과 선정성을 들 수 있습니다.

폭력성이야 둘째 치고 그의 작품에서는 거의 빠짐없이 섹스신이 등장하는데 요마록 때에도 잠깐 이야기 했지만 국내 출판 당시 선정성은  타의 추종을 불허할 정도라 거의 야설 수준이었고 그것이 크게 문제가 되어 그 이후에 국내에 출판된 작품들은 성묘사가 무난한 수준으로 번역되거나 삭제되는 경우가 대부분이었습니다.

일본에서도 80년대 당시에는 지금의 우리와 크게 다르지 않았던 터라 그의 묘사들은 이슈가 되었고 사람들의 이목을 집중 시켰으며 이것이 그가 대중작가로 발돋움하는데 크게 도움이 되었을거라고 생각됩니다.

이렇게 폭력성과 선정성을 내세우는 것이 마케팅 전략의 일환일 수도 있겠지만 개인적으로는 공포물을 광적으로 좋아하는 작가의 지극히 개인적인 취향이 반영된 것이 아닌가 생각합니다.

공포물의 2가지 요소가 폭력과 섹스니 말이죠.

정도의 차이는 있지만 10대를 대상으로 하는 쥬브나일 소설을 쓸때에도 이 두 요소는 빠지지 않았음을 보면 전자보다는 후자일 가능성이 더 놓은 것 같습니다.

초등학교때 그가 원작을 맡은 만화 마계도시 헌터의 해적판을 통해서 처음으로 키쿠치 히데유키라는 사람을 접하게 되었고(이름을 알게 된것은 훨씬 뒤의 일이지만...), 개인적으로 영향을 가장 많이 받았으며 가장 좋아하는 일본 소설가 중 한 명인데(내가 아는 일본 소설가라고 해봐야 한손에 꼽을 정도지만...) 국내에서는 그나마 뱀파이어 헌터D나 마계도시 블루스의 작가로 알려져 있는 편입니다.

우리나라에서는 1995년에 요마 시리즈 중 3편이 요마록이라는 이름으로 출판이 되었고 그후 요마비록, 뱀파이어 헌터D, 마계도시 블루스, 마계록, 퇴마요록이라는 제목으로 작품들 중 일부가 출판되었습니다.

하지만 국내에서는 마이너 장르인 호러, 호러 중에서도 마이너 장르인 호러 판타지를 주로 다루는 작가였기에 그의 글이 취향에 맞는 사람이 극소수였고 따라서 출판물의 판매량이 높지 않아서 마계도시 블루스를 마지막으로 더 이상 국내에서는 출판이 되지 않고 있습니다.

워낙 다작을 해서인지 대부분의 작품들이 거창한 시작에 비해서 마무리가 부실하고 거기서 거기인 내용을 가진 글들이 많다고 생각하고 있는데 키쿠치 히데유키가 상업 작가임을 감안해 본다면 빠른 페이스로 글을 생산해 낼 수 있다는 장점 때문에 크게 문제 삼지 않는 것이 아닌가 하는 생각을 하게 됩니다.

◇ 작품
Ⅰ.소설
마계도시 신주쿠 시리즈
- 魔界都市〈新宿〉
- 魔宮バビロン

- 騙し屋ジョニー
마계도시 블루스 시리즈
1. 단편 : 맨 서처(Man Searcher) 시리즈
- 魔界都市ブルース1 妖花の章 ISBN 4-396-20206-7 1986年4月(ISBN 4-396-32362-X 1994年2月)
- 魔界都市ブルース2 哀歌の章 ISBN 4-396-20280-6 1989年1月(ISBN 4-396-32369-7 1994年4月)

- 魔界都市ブルース3 陰花の章 ISBN 4-396-20396-9 1992年7月(ISBN 4-396-32693-9 1999年7月)

- 魔界都市ブルース4 蛍火の章 ISBN 4-396-20418-3 1993年2月(ISBN 4-396-32878-8 2001年9月)

- 魔界都市ブルース5 幽姫の章 ISBN 4-396-20560-0 1996年7月(ISBN 4-396-33026-X 2002年2月)

- 魔界都市ブルース6 童夢の章 ISBN 4-396-20648-8 1998年12月(ISBN 4-396-33180-0 2004年9月)

- 魔界都市ブルース7 妖月の章 ISBN 4-396-20665-8 1999年7月

- 魔界都市ブルース8 孤影の章 ISBN 4-396-20722-0 2001年9月

- 魔界都市ブルース9 愁鬼の章 ISBN 4-396-20778-6 2004年5月

- 魔界都市ブルース10 幻舞の章 ISBN 978-4-396-20829-5 2007年2月 ※挿絵イラストは小畑健。

2. 장편
- 魔王伝1 ISBN 4-396-20212-1 1986年7月(「1 双鬼編」 ISBN 4-396-32494-4 1996年4月)

- 魔王伝2 ISBN 4-396-20221-0 1986年10月(「2 外道編」 ISBN 4-396-32502-9 1996年6月)

- 魔王伝3 ISBN 4-396-20232-6 1987年3月(「3 魔性編」 ISBN 4-396-32518-5 1996年9月)

- 双貌鬼 ISBN 4-396-20254-7 1988年1月(ISBN 4-396-32492-8 1996年2月)

- 夜叉姫伝1 ISBN 4-396-20294-6 1989年7月

- 夜叉姫伝2 ISBN 4-396-20303-9 1989年10月(1と2を併合した「1 吸血麗華団の章」 ISBN 4-396-32569-X 1997年6月)

- 夜叉姫伝3 ISBN 4-396-20312-8 1990年1月

- 夜叉姫伝4 ISBN 4-396-20324-1 1990年7月(3と4を併合した「2 朱い牙の章」 ISBN 4-396-32577-0 1997年7月)

- 夜叉姫伝5 ISBN 4-396-20341-1 1990年11月

- 夜叉姫伝6 ISBN 4-396-20351-9 1991年4月(5と6を併合した「3 魔都凶変の章」 ISBN 4-396-32585-1 1997年9月)

- 夜叉姫伝7 ISBN 4-396-20360-8 1991年7月

- 夜叉姫伝8 完結編 ISBN 4-396-20381-0 1992年1月(7と8を併合した「4 美影去来の章」 ISBN:4-396-32595-9 1997年10月)

- 鬼去来1 ISBN 4-396-20408-6 1992年11月(「上 邪鬼来訪の章」 ISBN 4-396-32702-1 1999年9月)

- 鬼去来2 ISBN 4-396-20431-0 1993年5月(「中 邪鬼狂乱の章」 ISBN 4-396-32703-X 1999年9月)

- 鬼去来3 ISBN 4-396-20449-3 1993年11月(「下 邪鬼怪戦の章」 ISBN 4-396-32715-3 1999年10月)

- 死人機士団 ISBN 4-396-20474-4 1994年7月

- 死人機士団2 ISBN 4-396-20481-7 1994年9月(1と2を併合 ISBN 4-396-33259-9 2005年12月)

- 死人機士団3 ISBN 4-396-20491-4 1994年12月

- 死人機士団4 ISBN 4-396-20520-1 1995年7月(3と4を併合 ISBN 4-396-33260-2 2005年12月)

- 緋の天使 ISBN 4-396-20537-6 1995年12月( ISBN 4-396-32740-4 2000年2月)

- ブルー・マスク ISBN 4-396-20580-5 1997年1月( ISBN 4-396-33063-4 2002年9月)

- 〈魔震〉戦線 ISBN 4-396-20593-7 1997年6月

- ブルー・マスク 完結編 ISBN 4-396-20596-1 1997年7月( ISBN 4-396-33073-1 2002年12月)

- 〈魔震〉戦線 完結編 ISBN 4-396-20622-4 1998年5月(新書版を併合 ISBN 4-396-33124-X 2003年9月)

- シャドー "X" ISBN 4-396-20651-8 1999年1月

- 魔剣街 ISBN 4-396-20680-1 2000年2月

- 紅秘宝団 ISBN 4-396-20688-7 2000年7月

- 紅秘宝団 完結編 ISBN 4-396-20707-7 2000年12月

- 青春鬼 ISBN 4-396-20738-7 2002年6月

- 青春鬼 魔人同盟 ISBN 4-396-20751-4 2002年10月

- 青春鬼 魔人同盟 完結編 ISBN 4-396-20759-X 2003年3月

- 闇の恋歌 ISBN 4-396-20770-0 2003年12月

- 青春鬼 夏の羅刹 ISBN 4-396-20786-7 2004年10月

마계의사 메피스토 시리즈
- 魔界医師メフィスト
- 魔界医師メフィスト 兄妹鬼
- 魔界医師メフィスト 月光鬼譚
- 魔界医師メフィスト 暗夜蝶
- 魔界医師メフィスト 闇男爵
- 魔界医師メフィスト 黒天女
- 魔界医師メフィスト 魔女医シビウ
- 魔界医師メフィスト 黄泉姫
- 魔界医師メフィスト 影斬士
- 魔界医師メフィスト 海妖美姫
- 魔界医師メフィスト 夢盗人
- 魔界医師メフィスト 怪屋敷
- 夜怪公子 ドクター・メフィスト
마계도시 느와르 시리즈(아키 세츠라의 여동생, 아키 후유하루를 주인공으로 하는 시리즈)
- 媚獄王

- 魔香録

얼어붙은 방 시리즈
- 〈魔界刑事〉凍らせ屋1

- 〈魔界刑事〉凍らせ屋2

- 夜凶街

- 屍凶街

마계도시 가이드 귀록 시리즈
- 牙迷宮(2003年:実業之日本社、2007年:光文社文庫)

- 殺戮迷宮(2004年:実業之日本社、2008年:光文社文庫)

- 魔性迷宮(2005年:実業之日本社)

- 秘宝迷宮(2006年:実業之日本社)

- 邪神迷宮(2007年:実業之日本社)

- 鬼面迷宮(2008年3月より連載)

마계창생기 시리즈(구외를 무대로, 신주쿠 '태평 스튜디오'의 阿羅太平・待茶也子 남매와 도마로 이루어진 트리오를 주인공으로 하는 시리즈)
- 魔界創生記

- 闇陀羅鬼

- 暗黒帝鬼譚

기타 신주쿠 시리즈
- 闇に淫笑(わら)え〜魔界都市報告書〜

- シルヴィバン -生存者-

- プチ・ポリソン 魔界都市悪童伝

- ラビリンス・ドール―魔界都市迷宮録

마표인(魔豹人) 시리즈(마계도시 블루스에 등장했던 미즈키 효마가 주인공인 시리즈)
- 魔豹人

- 聖美獣

트레져 헌터
八頭大 시리즈
- エイリアン秘宝街

- エイリアン魔獣境1

- エイリアン魔獣境2

- エイリアン黙示録

- エイリアン怪猫伝

- エイリアン魔界航路

- エイリアン妖山記

- エイリアン邪海伝

- エイリアン京洛異妖編

- エイリアン魔神国 上

- エイリアン魔神国 中

- エイリアン魔神国 下

- エイリアン魔神国 完結編1

- エイリアン魔神国 完結編2

- エイリアン魔神国 完結編3

- エイリアン蒼血魔城

- エイリアン黒死帝国 上

- エイリアン黒死帝国 下

- トレジャー・ハンター八頭大 ファイル1 (『秘宝街』『黙示録』と書き下ろしの短編を収録)

- トレジャー・ハンター八頭大 ファイル2 (『魔獣境1』『魔獣境2』と書き下ろしの短編を収録)

- トレジャー・ハンター八頭大 ファイル3 (『怪猫伝』『魔界航路』と書き下ろしの短編を収録)

여담이지만, 渡邊裕多郎의 '크림즌 헌터'는 세부적인 부분(대사)까지 똑같이 카피한 작품으로 유명하다. 물론 출판물의 양은 진짜에 비해서 현격하게 뒤떨어진다.
뱀파이어 헌터D 시리즈
- 吸血鬼ハンター"D"
- 風立ちて"D" - 第2作
- D-妖殺行 - 第3作
- D-死街譚 - 第4作
- 夢なりし"D" - 第5作
- D-聖魔遍歴 - 第6作
- D-北海魔行(上下巻)- 第7作
- D-昏い夜想曲 - 別巻
- D-薔薇姫 - 第8作
- 蒼白き堕天使(全4巻)- 第9作
- D-双影の騎士(上下巻)- 第10作
- D-ダークロード(全3巻)- 第11作
- D-邪王星団(全4巻)- 第12作
- D-邪神砦 - 第13作
- D-妖兵街道 - 第14作
- D-魔戦抄 - 第15作
- D-血闘譜 - 第16作
- D-白魔山(上下巻)- 第17作
- D-狂戦士イリヤ - 第18作
- D-魔道衆 - 第19作
2007년 10월 현재 총 19권, 전체 일러스트는 아마노 요시타카(天野喜孝).
야미(闇)가드 시리즈
- 妖獣都市

- 妖獣都市2

- 妖獣都市3

- 凶戦鬼(妖獣都市異伝)

- 妖獣都市〈ニューヨーク魔界戦〉

- 妖獣都市 魔獣児

- 妖獣都市 雪洞鬼

- 妖獣都市 魔王眼

- 妖獣都市 海死記

요마 시리즈
- 妖魔戦線

- 妖魔軍団

- 妖魔淫獣

- 妖魔異伝

- 妖魔陣

- 妖魔淫獄1〜兇闘編〜

- 妖魔淫獄2〜鬼宝編〜

- 妖魔淫獄3〜冥帝編〜

- 妖魔淫獄4〜呪王編〜

- 妖魔姫

- 妖魔王

- 妖魔街

- 妖魔城

- 妖魔男爵 妖魔城II

- 妖魔戦記

마왕군단 시리즈
- 魔王軍団1 妖人編

- 魔王軍団2 妖布編

- 魔王軍団3 妖界編

요전지대 시리즈
- 妖戦地帯1 淫鬼篇

- 妖戦地帯2 淫囚篇

- 妖戦地帯3 淫闘篇

전학생 시리즈
- 魔人学園

- 魔闘学園

- 魔校戦記

바이오닉 솔져 시리즈
- 魔界行I(復讐編)

- 魔界行II(殺戮編)

- 魔界行III(淫獄編)

- 魔童子(魔界行異伝)

- 新・魔界行 魔群再生編

- 新・魔界行 聖魔淫闘編

- 新・魔界行 天魔降臨編

음탕사(淫蕩師) 시리즈
- 淫蕩師(鬼華情炎篇)

- 淫蕩師(呪歌淫形篇)

정체사(整体師) 시리즈
- 魔殺指鬼

- 魔性淫指

- 魔指淫戯

요인사냥 시리즈
- 妖人狩り

- 妖女狩り

블루맨 시리즈
- 神を喰った男

- 邪神聖宴

- 闇の旅人

- 魔神降臨

- 鬼花人

마인 시리즈
- 魔人 第1部 眼醒め

- 魔人 第2部 怨霊

- 魔人 第3部 妖夢

커맨드 폴리스 시리즈
- 淫殺街-コマンド・ポリス

- 魔人街-コマンド・ポリス

상금만연(賞金荒し) 시리즈
- 賞金荒し

- テキサス包囲網

전사 시리즈
- 暗黒街戦士

- 魔人戦士

- 狂戦士

트러블 슈터 란마 시리즈
- 聖杯魔団

- 八つ裂きジャック

- 紅蜘蛛男爵

요미수 피엘 시리즈
- 妖美獣ピエール

- 外道記

- 餓鬼羅

마전기 시리즈
- バルバロイの覇王

- バルバロイ妖戦

- バルバロイ転生

YIG시리즈
- YIG1-美凶神-

- YIG2-美凶神-

리리스 시리즈
- 蒼き影のリリス

- シビルの爪 蒼き影のリリス 1 - 3

- 蒼き影のリリス ブルー・ソルジャー

퇴마침 시리즈
- 退魔針 邪神戦線(針鬼篇、魔虫篇を含む)

- 退魔針 鬼獣戦線

톤치키 모험기 시리즈
- “影人”狩り

- ブルー・ランナー

웨스턴 무운장(武芸帳) 시리즈
- 異西部の剣士

- アリゾナ剣銃風

- 無法街決闘伝

카라쿠리 사난검(からくり師蘭剣) 시리즈
- 妖伝! からくり師蘭剣
- 蘭剣 からくり乱し
- 蘭剣 からくり烈風
마검사 시리즈
- 魔剣士 黒鬼反魂篇

- 魔剣士 妖太閤篇

시비토의 검(しびとの剣) 시리즈
- しびとの剣 戦国魔侠編

- しびとの剣2 魔王遭遇編

- しびとの剣3 竜虎幻暈編

블레이드 맨 시리즈
- ブレード・マン

- ブレード・ウォー 1 復讐紫剣
시대극
- 幻山秘宝剣

- 柳生刑部秘剣行

- 幽剣抄

- 幽剣抄 追跡者

- 幽剣抄 腹切り同心

- 幽剣抄 妻の背中の男

- 妖藩記

스페이스 오페라
- 虚空王

- 虚空王2

그외 다른 장편물
- 妖神グルメ

- 硝煙街道(ガンスモーク・ロード)

- 血闘士

- 拳獣伝(「聖魔拳士」)

- 拳獣団

- 闇殺獣(「キラーネーム」)

- 殺人遁走曲(さつじんフーガ)

- ブルー・レスキュー 妖美魔空間脱出劇

- ジェノサイド・ボーイズ

- 闇の訪問者BM(ブラックメン)

- 邪戦記(「妖鬼特捜官」)

- 妖獣界 紅蓮児

- 眠り男(ツェザーレ)の伝説

- 魔王星 白夜サーガ

- 霊人ジョニー

- 風来鬼 EVIL WANDERER

- 朱の顎

- 仮面獣

- 淫魔夫人

- 淫界伝

- 鬼仮面

- 邪王記

- 東京鬼壇

- 幽幻街

- ラブ・クライム

- 影歩む港

- ニードリッパー

- 銀月譜

- 外谷さん無礼帳

- 風の名はアムネジア

- マリオネットの譚詩

- インベーダー・サマー

- グッバイ万智子

- 古えホテル

- とれんでぃー・らぶ

- 聖魔伝(「マンハッタン聖魔伝」)

- 明治ドラキュラ伝 1 妖魔、帝都に現る

- トワイライト・レディ

- 夢幻舞踏会

- 幻夢境戦記エリア(バンダイ発行の情報誌『模型情報』に連載)

- ニャンコ、戦争へ

- 幻夢戦記レダ

- 妖戦記 魔界都市1999

- 魔殺士 妖花譚

- 妖斬鬼(「妖山鬼」)

요전기 마계도시 1999는 마계도시라는 이름이 붙었지만, 마계도시 신주쿠 시리즈는 아니다.

Ⅱ. 소설 이외의 저작물
- 魔界シネマ館

- ザ・古武道 12人の武神たち

- 世界・わが心の旅 トランシルヴァニア・吸血鬼幻想


Ⅲ. 만화 원작
- 黙示録戦士 (画:細馬信一)
- 魔界都市ハンター (画:細馬信一)

- 魔界都市ハンター異伝 魔聖杯 (画:細馬信一)

- 魔界学園 (画:細馬信一)

- 邪神戦線リストラ・ボーイ (画:細馬信一)

- 魔人刑事 (画:平野仁)

- ダークサイドブルース (画:あしべゆうほ)

- 魔殺ノート 退魔針 (画:斎藤岬)

- 退魔針 紅虫魔殺行 (画:シン・ヨンカン)


출처 : 위키 피디아 재팬


'소설' 카테고리의 다른 글

신쥬신건국사  (4) 2008.07.15
요마비록  (0) 2008.07.12
[일본] 키쿠치 히데유키(菊地秀行)  (2) 2008.07.10
요마록  (4) 2008.07.08
[한국] 이경영  (4) 2008.07.05
가즈나이트 외전~BSP~  (0) 2008.07.04
Posted by 여울해달

댓글을 달아 주세요

  1. 요그소토스 2011.11.12 00:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    눈팅만 하다가 처음으로 댓글 남겨봅니다.
    꿈이 있다면, 언젠가는 이 양반 작품을 전부 번역해서(최대한 원작 느낌 그대로!!)
    읽어보는게 소원이랍니다.ㅋ

요마록

소설 2008.07.08 10:50


기 본 정 보

제     목

요마록

글 쓴 이

키쿠치 히데유키

옮 긴 이

이진

펴 낸 곳

신구미디어

펴 낸 날

1995년 8월 20일

가     격

5,500원


 일본에서 이쪽 방면으로는 꽤나 유명한 키쿠치 히데유키의 첫 국내 출판물입니다.

 원제는 1권 요마전선(1988년), 2권 요마군단(1989년), 3권 요마음옥(1994년)이네요.


 염법을 구사하는 前 대장성 주계과 말단 공무원 구도 아키히코와 악마의 제물로 바쳐지려는 찰나, 구도에게 구조된 글래머 귀(鬼)녀 히토미의 모험담을 주 내용으로 하고 있습니다.

 시리즈로 되어 있지만 읽어보면 이야기 구성이 들쑥 날쑥합니다.


 1권에서 정체불명의 조직과 요마에 의해서 연인을 잃고 복수심에 불타는 전직 공무원과 인간과 요마에게 능욕당하고 제물로 바쳐질 뻔 한 2류 프리 르포라이터의 이야기를 다루다가, 2권에서는 뜬금없이 부활해 세계를 다시 정복하려는 히틀러와 그를 자신의 몸에 담고서 무언가 일을 꾸미는 젊은 청년과 자위대 소속의 초인부대, 그리고 주인공의 삼파전, 3권은 더 뜬금이 없어서, 갑자기 오니(鬼)가 등장하는 소설로 바뀌어 버립니다.


 그나마 1-2권은 대충 이어지는 분위기가 보이긴 하지만, 3권은 정말...

 사실 원제를 보면 아시겠지만 이렇게 된 이유는 국내에 출판하면서 원래 하나의 장편 시리즈가 아닌, 같은 주인공이 등장하는 단권 작품들을 동시에 출판한 탓이지요.

 요마록의 특징이라고 한다면 당시 한국에서는 보기 힘든 선정성이라고 할 수 있겠는데, 특히 성애신 묘사가 거의 야설 수준이라 국내에서는 나중에 출판사에서 모두 회수하여 폐기까지 했었지요. 이것은 직접 경험한 것으로 군입대 전(2000년 즈음) 이 소설을 구하기 위해서 시내 서점들을 돌아다니다가 지금은 문을 닫은 대구서점의 주인에게 들은 이야기입니다.

 그리고 우리나라에서는 전혀 안 팔릴 제목과 내용이었는데, 당시 이우혁씨의 퇴마록이 한창 유행할 때라서 원래의 제목을 버리고 요마록이라는 이름으로 출간되었지만 워낙 마이너한 장르라 아는 사람도 잘 모르는 작품이 되어 소리소문 없이 사라졌습니다.


'소설' 카테고리의 다른 글

요마비록  (0) 2008.07.12
[일본] 키쿠치 히데유키(菊地秀行)  (2) 2008.07.10
요마록  (4) 2008.07.08
[한국] 이경영  (4) 2008.07.05
가즈나이트 외전~BSP~  (0) 2008.07.04
리콜렉션  (0) 2008.07.01
Posted by 여울해달

댓글을 달아 주세요

  1. 후후 2010.11.06 06:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋ 저 이거 일어판 소장 중입니다만....한국판과 비교해 읽어 보니 엄청나게 잘랐더군요.
    작게는 문장 하나부터, 크게는 아예 1~2페이지 이상을 잘라내기도 했는데, 몇몇 부분은 너무 잘라서 내용이 이어지질 않으니까 아예 새로 쓴 부분도 있습니다 ㅋ

    얼마나 뭉텅뭉텅 잘랐던 지 한국판 일어판 비교하면서 읽으니 얼마나 웃기던지....
    아예 새로 쓴 부분은 번역가가 새로 썼을 지 출판사 직원이 새로 썼을 지 생각해보니 그것도 웃기더군요.
    3권 모두 전체적으로 놓고 보면....아무리 적게 잡아도 최소한 20페이지 이상은 잘라냈습니다. -_-;;

    그런데 이거 한국판 회수까지 했나요? 그렇게 잘라낸 번역판인데도 회수까지 하나...너무하네.
    그래도 여전히 도서관 같은 데 돌아다니다 보면 구권들 모아놓은 코너에 많이 보이는 듯 합니다.

    웃기긴 했는데....나중에 생각해보니
    엄연히 내가 내 돈내고 구입한 번역소설인데
    제가 한국판 구입할 당시 저따구로 팍팍 짤려
    있었다니 기분도 좀 나쁘더군요.-_-;;

  2. 이범석 2014.11.18 17:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 정보 잘 봅니다.. 기쿠치히데유키 책이 더 나오면 좋겠는데 아쉽네여..