기 본 정 보

제  목

참마대성 데몬베인 1 ~ 순수한 검 ~

장  르

SF 전기(傳奇)

작  가

스즈카제 료(글), 하가네야 진(원작)

삽  화

Niθ(표지), 사이노 와타루(본문)

번역가

이형선

출판사

서울문화사 J노블

출판일

2009년 3월 10일

가  격

6,000원

비  고

책갈피 동봉

일본 성인용 PC게임의 소설화

1권 이후 번역자가 교체


취향에 따른 주관적인 평가

삽  화

★★★

 표지보다는 본문의 삽화, 특히 로봇 디자인이 훨씬 마음에 듦.

이야기

★★★☆

 일본내 인기 PC게임이 원작인 만큼 탄탄한 스토리와 구성을 갖추고 있다.

감  상

- 재미있다. 하지만 고유명사의 번역이 완전히 개판...

- 라이트노벨이라기엔 너무 무거운 분위기

총  평

★★★

- 무성의한 번역이 책의 완성도를 반감시켰고, 국내에서 인기를 끌만한 내용은 아니다.

- 전기물을 좋아하는 독자들의 구미에는 부합할 듯

범작凡作

잡   담

 H.P.러브크래프트라는 작가가 창조한 크툴루 신화를 소재로 하여 일본에서 제작된 성인용 PC게임의 소설판입니다.


 그런 태생에도 불구하고 시나리오와 캐릭터의 우수성을 인정받아, 기신포후 데몬베인이라는 이름으로 플레이스테이션2 소프트로 수정 발매되었고, 이후 TV용 애니메이션으로까지 제작되었지요.


 사실 국내에 정발되지 않은 게임이라 소설이 정식으로 발매되리라고는 생각도 못했지만...^.^


 이야기 자체는 별다른 문제가 없었지만, 번역가가 사전지식을 가지고 번역을 했나 싶을 정도로 기본적인 고유명사의 오역과 오타가 많았고, 발매 당시 독자들로부터 질타와 수정출간을 요구하는 글이 출판사의 커뮤니티에 많았습니다만, 출판사가 배째라식 대응을 해서 잠깐 시끌시끌하기도 했습니다.


Posted by 여울해달