판타지의 주인공들

기 본 정 보
제     목	판타지의 주인공들
글 쓴 이	다케루베 노부아키 외
옮 긴 이	임희선
펴 낸 곳	들녘
펴 낸 날	2000년 1월 20일
가     격	8,000원

<판타지 라이브러리> 제1편  개인적으로 SF, 판타지를 가리지 않고 설정집을 무척이나 좋아하는 터라 고정적으로 구입하고 있는 책입니다.  2000년 초에 출판된 책으로 <RPG환상사전>이후로 오랜만에 등장한 판타지 전문 설정집이지요.  이후 들녘 출판사는 <판타지 라이브러리>라는 시리즈명으로 최근까지도 계속해서 관련 서적을 출판하고 있습니다.  제목은 <판타지의 주인공들>입니다만, 잘못 번역한 것이 아닐까 싶은데, 원제가 'Genso sekai no Junin tachi', 우리말로 '환상 세계의 주인들'정도가 되네요.  여기서 '주인'의 의미가 주인공을 뜻한다기 보다는 'XX(지명)의 주인'과 같은 식으로 그곳에서 토착해 생활하는 존재를 뜻한다고 보는 것이 더 옳다고 생각합니다.  따라서 <판타지의 주인공들>이라는 제목보다는 원제 그대로 '환상세계의 주민들' 혹은 '판타지 세계의 주민들'이라고 번역하는 것이 오히려 났지 않았을까 싶네요.  뭐, 전문가께서 번역하셨으니 제가 어줍잖게 딴지를 거는 것일지도 모르겠습니다만...  하지만 제목과 달리 우리가 일반적으로 생각하는 판타지 세계의 보편적인 존재들 보다는 각국의 신화나 전설에 등장하는 존재들, 그리고 잘 알려지지 않은 존재들을 더 많이 다루고 있습니다.  사전이라는 이름을 달고 나오는 시리즈인 만큼 소설보다는 읽는 재미가 부족합니다만, 잘 정리된 자료를 읽는 색다른 재미를 찾을 수가 있네요.  물론 저처럼 데이터화 된 자료를 수집하거나 읽기를 즐기는 사람들에 한해서...^.^;